...בפרקים הקודמים ?מה נשמע, אח קטן-
?שמעתי על דריל. מה קרה .משהו מקוויטמן-
?קוויטמן .הילדים מהמהומה-
,בוטס ראה את דריל ברחוב .היכה אותו, אז השבתי מכה
את מר נולן ייצג עורך דין .בשם ג'קסון ברוקס
.ג'קסון
,נבנה תיק תביעה ,שלב אחר שלב
.יציב כמו סלע ונזרוק אותם לכלא .בובי, תעיד מול המצלמה
יש לנו עד שהתוודה מול מצלמה .וסיפר לנו את כל מה שהוא ראה
בובי, לא! -האחרון שראה .את פיטי בחיים היה מנהל הכלא
.הלוואי שיכולתי לעשות משהו נוסף ,בראבו, האשמת את כולם-
,רק לא את עצמך. בובי המסכן .רק עושה את העבודה שלו
.הבחור שקרן ?איך אתה יודע-
כי הוא אמר שהוא לא היה .במסיבות של מנהל הכלא
?יש לך מקום בטוח בשביל המצלמה ?אתה משאיר אותה אצלי-
.כן, אני בוטח בך .היו לי מבקרים היום-
.כמה מהילדים מקוויטמן .חשבתי שכדאי שתדע
אני נשבע, אני לא יודע .מה קרה במסיבות האלה
?ג'קי, אחי, מה קורה ?אני בדרך לבית המשפט, מה שלומך-
.אתה מכיר אותי, אימון בוקר .שומר על שרירים הדוקים
,אני אעצור היום בשירותי הרווחה
אנסה להשיג תשובות לגבי .פיטי לאחר שעזב את קוויטמן
אם נצליח לקשור ,את היעלמותו למנהל הכלא
.נתקרב עוד צעד למעצרו בגין רצח .נשמע כמו תכנית טובה-
?אני יכול לעזור איכשהו .כן, תשגיח על גיל-
,הדרך הנכונה שלנו תשתלם .אבל זה יקח זמן
.הוא בטח חסר סבלנות
.אל תדאג, יש לנו עבודה היום .הוא יהיה בסדר
,בסדר. טוב מאוד. אני צריך לזוז .נדבר מאוחר יותר. -טוב
.תעביר לי את לחם תירס .בסדר-
?מה המצב בכנסייה ?הכול מוכן לבית התמחוי החדש
,הכול בסדר, אימא ,הקבלנים בדיוק סיימו
.אנחנו נהיה פתוחים מחר בלילה
?אני יכולה לקום מהשולחן .אני נפגשת עם קנדרה
.כן, לכי, חמודה .אל תחזרי מאוחר
?מה לגבי הבנים מקוויטמן
.אל תדאג ?לא לדאוג-
.הלחצת אותי ?ואם מותו של דריל זו רק ההתחלה
ואם הם ינסו לפתוח .במלחמה נגדנו? -תירגע
לילדים הלבנים המפגרים האלה .אין כלום עלינו
.אני מטפל בזה
,אם תסמוך עליי .יהיה בסדר
.כן, שמעתי את זה בעבר
!תן לי את הכסף !אני מנסה-
!טרי, אנחנו חייבים לזוז !קדימה, תן לי את הכסף-
!קדימה, תן לי את הכסף !קדימה
!בוא
!ידיים באוויר !זרוק את הנשק-
!זרוק את הנשק !האקדח! האקדח-
.זה לא שווה את זה !זרוק את האקדח-
!שכב על הרצפה
!אל תזוז
!תפסיק להתנגד !טרי, לא-
!טרי! טרי
,טרוי מאייר ,לקוח שלי לשעבר
נתפס בעודו משליך לבנים ,מעל כביש מהיר עם חבריו
אחת מהלבנים פגעה .בנהג והרגה אותו
הוא הורשע בהריגה בשוגג .בשנת 2012 כשהיה קטין
?נתנו לו שמונה שנים ,כן-
אפילו שהוכחתי במשפט שילד אחר .זרק את הלבנה אשר גרמה למוות
?יש לו עברות קודמות ,לא-
אבל הוא יהיה בן 19 בשבוע הבא .ויצא ממוסד לעבריינים צעירים
התובע המחוזי רוצה לשלוח אותו .להנטסוויל להמשך תקופת המאסר
.אז זה שימוע לצורך התאמה .כן, אני יודע שיש לך ניסיון בזה-
כן, טיפלתי במקרים כאלה ,כשהייתי תובע מחוזי
.אבל אני שונא אותם
למדינה אין זכות לשים ילדים .בבתי כלא של מבוגרים
אני מסכים, לכן .ביקשתי את עזרתי
.אלה ההורים שלו .הם לא ישמחו לראות אותי
?שנלך
.השימועים האלה קצרים ומדויקים ,אין חבר מושבעים, רק שופט
.הוא יקבל את ההחלטה הסופית .עברתי הרבה משפטים כאלה
.אני רוצה שתשבו מקדימה ותחייכו
.השופט יסתכל עליכם
.מותק. מותק
.יפה שלי .שבו-
?מה שלומך, טרוי
?סליחה, אני מכיר אותך
למה אתה מדבר אליי כאילו ?אתה מכיר אותי? מי זה, לעזאזל
.זה ג'קסון. אני מרינה ?זוכר את אהרון
אנחנו עורכי הדין שינסו ,להציל אותך מהנטסוויל
.אז תירגע עם הגישה .אני יודע שאתה פוחד, טרוי-
.זה נורמלי
,אבל אנחנו פה כדי לעזור לך אז תשתף פעולה
.ותעשה בדיוק כפי שנגיד לך ?ברור
.כן, ברור .כל הכבוד-
טוב, נתחיל בהערכה .האחרונה שלך
לא חשבת לעזוב בלי ?להיפרד, נכון, בובי
משחק השתיקה -פרק 3-
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
?אז מה דעתך .מצפה לנו עבודה קשה-
חבל שהוא הסתבך .בכל-כך הרבה צרות במוסד
.אני לא מודאג ,הוא נראה שונה עכשיו
.אבל בתוכו, הוא עדיין ילד מפוחד ?נפגשנו עם אותו האדם-
.אנחונ צריכים לתת לו צלם אנוש ,התובע יציג אותו כמפלצת
אבל הוא לא היה כך .כשהוא נעצר
המוסד עשה לו את זה והנטסוויל .רק יחמיר את מצבו
בטוח שכדאי לנו ?להתמקד על השיקום
.החוק לא יעזור לנו .נטפל בזה בסגירת התיק-
.אבל אני רוצה את הכיוון הזה
תחפרו בתיעודי המוסד ותוודאו שיספר לשופט
בדיוק למה הוא עשה ?את מה שעשה, בסדר
.קחי את זה ?מה זה-
תבקשי מלורי שתיקח ,"את הוריו ל"קולוול
.אני רוצה שיתפרו לו חליפה .חולצה לבנה, עניבה כחולה
אנחנו נצטרך אותה .עוד היום בשביל השימוע
?ולאן אתה הולך .לבולשת, בעניין תיק אחר-
.אבל אנחנו ננצח אין שום סיכוי
שהוא ישלח להנטסוויל .כל עוד אנחנו אחראיים
.אני אחזור
?דניס, אתה פה .היי, פאם-
עוד קבלה מהקבלן .על העבודה בבית התמחוי
.בפיגור תשלום של 90 יום
.טוב, אני אטפל בזה .אמרת את זה אחרי 60 יום-
הפתיחה הערב, אז אני ...חושבת שצריך
.אני מטפל בזה, פאם
.תודה
.בסדר
.סליחה
?אפשר לעזור לך ,אוסקר סאלסידו-
.משטרת יוסטון .אני עובד עם הבלשית וינטרס
.אני מחפש את גיל האריס
.הוא חבר שלי ...מה אתה
,קיוויתי לדבר איתו .לפי העירייה, זה המשרד שלו
.הוא יצא בענייני עבודה ?זה קשור לבוטס
.האמת היא שלא
אני חוקר את הרצח .של דריל ויליאמס
.מי? -דריל ויליאמס ?את מכירה אותו
?לא, למה שגיל ידע על זה את יודעת איפה מר האריס היה-
לפני שלושה לילות בין ?חצות לשלוש בלילה
.כן, הוא היה בבית .כמו בכל לילה
.בסדר ?הוא עדיין נוהג בטנדר אפור
.כן
את יודעת באיזה אתר ?בנייה הוא נמצא היום
כן, זה שיפוץ, בקצה רחוב .לייקוויו באוניברסיטת ווסט
.לא אעכב אותך .תודה על זמנך
.אין בעיה
,יש סיבה שלא עניתי .אז תשאירו הודעה
?גיל, איפה אתה לעזאזל
בימי הריסה אנחנו .באים לעבודה מוקדם
צריך להתקין קירות גבס .ואתה לא פה
.אל תתנהג ככה .קדימה, תזיז את התחת שלך לפה
אני מקווה שיש לך .סיבה טובה לאיחור
מה קרה, בובי, אתה ?לא שמח לראות אותי
.אמרתי לך, אני מצטער .אני יודע שאתה מצטער-
אתה מרגיש טוב יותר אחרי ?שהרגעת את המצפון שלך
?מה אתה רוצה !אני רוצה את האמת, בובי-
!את כולה
אמרתי לך הכול .מול המצלמה אתמול
לא, לא נכון. לא בנוגע .למסיבות של מנהל הכלא
נכון? מה אמרת בנוגע למסיבות של מנהל הכלא
?שהוא היה עורך מאוחר בלילה ...אמרתי שאני לא יודע כלום-
.בובי, תחשוב .זה היית אתה
!זה היית אתה !לא-
.אתה באת להוציא אותי מהמיטה .לקחת אותי לשם בעצמך
.כן, בובי, תסתכל עליי
הדחקתי הרבה מזה ,כי הייתי מוכרח לשרוד
.אבל אני יודע שהיית שם
.מעולם לא נכנסתי פנימה !תפסיק לשקר-
!אני נשבע שלא נכנסתי !תפסיק לשקר-
.שמע, אתה לא מבין
יש לי קליע שנדד 28 שנה .כדי להגיע הנה
...אז או שתספר לי מה קרה
...הכול
או שאני אעיף את האוזן השמאלית שלך
דרך הצד הימני של המוח .ואשאיר אותך בשביל התולעים
?מה אתה אומר, בובי ?אתה רוצה לדבר
.תזכיר לי את השנה .88-
כל רישומי שירותי האומנה .למחוז האריס לשנת 1988
.'86, '87, '88
.תודה
.בלי אוכל או שתייה ליד הקבצים ,למען השם
תחזיר אותם למקום .שממנו הוצאת אותם
.יש לי שיטת ארגון .אני מודה לך. תודה-
"פיטר קרטיס"
.אין העברה לשירותי אומנה
.ואין תעודת פטירה
,לורי
תתקשרי לשמאי ותשאלי אם צ'אק ולוריין קופר
.עדיין גרים בכתובת הזאת .כן, אין בעיה-
,לקוחה שלך, גברת וסט .מחכה לך במשרד
.תודה
,היי. אני מצטערת ,אני חייבת לדבר אתך
וחשבתי שאם אגיד שאני .לקוחה שלך... -זה בסדר
?מה הבעיה .הבלשית וינטרס-
,השותף שלה בא לחפש את גיל הוא רצה לדבר איתו
על רצח של בחור .בשם דריל ויליאמס
?מי הוא, לעזאזל .זה בסדר, תירגעי-
דריל ויליאמס הוא הבחור .שבוטס תקף
?איך גיל קשור לזה .אני לא יודע-
?שאלת אותו .כן-
,אני מתקשרת אליו כל הבוקר .הוא לא עונה, אז אני דואגת
?הוא צריך עורך דין .מובן שלא-
.אני בטוח שהוא לא קשור לזה .ג'סי, הכול בסדר
?מה קורה פה ?מה אתם מתכננים
.אנחנו לא מתכננים כלום ?באמת-
אז בוטס היכה ?בחור אקראי ברחוב
ואז בוטס מת וגיל נחקר ?ברצח של הבחור שבוטס היכה
ואני אמורה לחשוב ?שזה צירוף מקרים
השוטרים יודעים .שאנחנו חברים של בוטס
.הם רק בודקים את כל הכיוונים .זה בסדר
.יש יותר מזה, ואתה יודע ?מה אתה לא מספר לי
זה כל מה שאת .צריכה לדעת, ג'סי
זאת אומרת שיש משהו .שאני צריכה לדעת
?למה אתה מסתיר את זה ממני .כי אני מנסה להגן עלייך-
.אתה מנסה להגן על עצמך
.אני מצטערת ...יש לנו פגישה, אבל
.לא, זה בסדר. תיכנסי
,מרינה, זו ג'סי וסט .חברה ותיקה
,נעים להכיר. -זו מרינה ,היא שותפה בחברה
.והיא ארוסתי
?ארוסתך
.כן .זה נהדר. מזל טוב-
תודה. ג'סי באה ,בשביל עצה משפטית
יש לה בעיה עם בעל הבית ...בבית הקפה, אז
.פנית לבחור הנכון ,אני חייבת להגיד
נחמד להכיר חברים ,של ג'קסון מהעבר
התחלתי לחשוב .שהעבר שלו הוא סוד
,אני מצטערת .אבל אני צריכה ללכת
.נדבר מאוחר יותר .תודה רבה על... -כמובן
.היה נעים מאוד להכיר .גם אותך-
.תודה שבאת, ג'סי .תודה
?איך אמרת שקוראים לה .דונה קרטיס-
היא אמו הביולוגית .של פיטי... פיטר
,ועכשיו, אחרי כל אותן השנים ?היא רוצה לפגוש אותו
,כן, בתור עורך דינה .אני עוזר לה לאתר אותו
,לפי תיעודי שירותי האומנה ,הוא גר אתך, פה
עד שנשלח למוסד לעבריינים ?צעירים בשנת 1988, זה נכון
.נתפס על גניבת זיקוקים .אני עדיין חושבת שזו טעות בזיהוי
והוא חזר לפה לאחר ?שמאסרו הסתיים
.הלוואי .אהבתי אותו כמו בן
,בעלי, צ'אק, עליו השלום הלך לקוויטמן
,לאסוף אותו לאחר תקופת מאסרו .אבל הוא לא היה שם
לא היה שם... הוא עזב לפני ?שבעלך הגיע לאסוף אותו
מנהל הכלא אמר שהוא ,היה אלים בזמן מעצרו
אז המדינה שיבצה אותו .בקבוצה מיוחדת
מנהל הכלא נתן לנו תשלום ,סופי על כל הטרחה שלנו
.וצ'אק אמר שהוא לא רוצה להמשיך
?תשלום סופי ממנהל הכלא .זה מה שבעלי אמר-
האמת היא שהיו לנו יותר .ילדים משיכולנו לגדל
אז חשבתי שמוטב לפיטר .להישאר בטיפול המדינה
אני מקווה שהוא מנהל .חיים טובים עכשיו
אני בטוח. תודה לך .על זמנך ועל אדיבותך
.תודה רבה
למען האמת, לא ידעתי .שבתי חולים שולחים יועץ אבל
.אני שמחה שהתקשרת אבדן אדם אהוב-
יכול להיות נטל כבד .כשנושאים אותו לבד
?איך את מתמודדת עם זה
.לא טוב, כמו שאתה רואה
.גיליתי שעוזר לדבר על האבדן
.ספרי לי על בעלך ?איזה איש הוא היה
.הוא היה מצחיק
.הוא היה מתחשב
.וחכם
.אוהב
,לפחות .כך חשבתי
,אם כך הרגשת לגביו .זה בטח היה נכון
?אז למה הוא עשה משהו כזה
.הוא לא היה אלים .הוא לא שנא אנשים
.הוא היה איש אדיב .איש טוב
לפעמים איש טוב .מסוגלים לעשות דברים רעים
החשוב הוא לסלוח לאהובינו .על חטאיהם
.זו הבעיה
אני יכולה למצוא ,דרך לסלוח לבוטס
אבל אני לא יודעת .אם אוכל אי פעם לסלוח לעצמי
הוא עבד במשמרת נוספת .ביום שבו הוא נעצר
,הוא בכלל לא רצה לנסוע ליוסטון .אבל אני הכרחתי אותו
אמרתי לו שאנחנו צריכים .את הכסף בשביל התינוק
הוא עדיין היה חי .אילולא אני
,באחרונה ,בנובמבר, 2015
קיבלת עוד שישה שבועות ?בבידוד, האם זה נכון
.כן, אדוני ?גם בגלל קטטה-
.אני מניח שכן ?אתה מניח-
האם היכית אסיר בעזרת ?מגש מתכת בקפטריה או לא
.כן, היכיתי אותו
.עוד שאלה אחת, מר מאייר
האם יש על הצוואר שלך ?קעקוע כנופייה
.זה לא אומר כלום האם הפכת לחבר כנופייה-
?בתקפות מאסרך .לא-
.אז סתם אהבת את הקעקוע .התנגדות. שכנועי-
.אני חוזר בי .העד שלך
היה לך קשה במוסד ?לעבריינים צעירים, נכון
כן. -בן כמה היית ?כשנעצרת
הייתי בן 14. -האם היו ?לך היתקלויות עם החוק לפני כן
לא. -תקופות הבידוד ,שמר ווטסון ציין
.ספר לבית המשפט עליהן
,כשרק נעצרתי .הפכתי מיד למטרה
.הילדים נטפלו אליי כל הזמן
,זו הסיבה שהלכתי לבידוד מלכתחילה .כדי להתחזק ולהגן על עצמי
?וזה עבד .לא, הם המשיכו להיטפל אליי-
,בפעם הראשונה הם הקיפו אותי במיטה שלי
ורק הגנתי על עצמי .ונשלחתי לבידוד
בפעם השנייה הם ניסו לגנוב את החפצים שלי
ונלחמתי בהם וקיבלתי .ארבע שבועות, אז הפסקתי
...אז אני ?מה-
.זה בסדר
,בפעם השלישית והרביעית .אני התחלתי בקטטה
?למה עשית את זה
.אני לא יודע .אתה כן יודע, טרוי-
האם זאת מפני שרק בבידוד ?הם לא יכלו להגיע אליך
זה היה המקום היחידי ?שבו הרגשת מוגן
.כן ?ולמה יש לך את הקעקוע הזה-
...הם אמרו ש
אם לא אתן להם ,לעשות לי את הקעקוע
אז הם ימשיכו .להרביץ לי בכל יום
הם אמרו שזה גרוע יותר ...בהנטסוויל, ואני
,אני מצטער, השופט .אני לא רוצה ללכת
אני לא רוצה ללכת ...להנטסוויל
.אני לא רוצה להיות עצור יותר
,מר קוק, אני הבלש סאלסידו .משטרת יוסטון
?יש לך דקה .אין בעיה-
יש לי אישור בנייה .היכן שהוא כאן. רגע
אני צריך לשאול אותך ואת .השותף שלך שאלות לגבי דריל
.השותף שלי לא פה
יש לנו עד ראייה שראתה טנדר אפור
חונה מחוץ לביתו של דריל .בלילה שבו הוא נהרג
?איך זה קשור אלינו ,עד הראייה ראה שני אנשים בפנים-
.אחד שחור, אחד לבן
אמרתם לשותפה שלי .שהייתם בבית באותו הלילה
?אתה רוצה לחזור על הסיפור הזה ...או שבחור שחור ובחור לבן
?הבנתי, הבנתי, בסדר
היינו שם, אבל .לא יצאנו מהמכונית
שמע, אני אהיה גלוי .אתך במאה אחוזים
אני לא אומר שלא חשבנו ,על לעשות משהו
.אבל לא עשינו את זה
ישבנו שם במשך עשר דקות .ואז הלכנו
הלכנו לבלאנקו ושתינו .כמה בירות לפני הסגירה
?ולאחר מכן ?מה לאחר מכן-
.ג'י לקח אותי הביתה ונפרדנו
?יתכן שמר האריס חזר .לא, הוא לא היה עושה זאת-
.אתה נראה בטוח בעצמך .כן, כי אני מכיר אותו-
.טוב יותר מכל אחד אחר .אנחנו מכירים הרבה זמן
.ידעתי שזו טעות
אנחנו צריכים להסתובב .ולחזור לאטלנטה
.אנחנו כאן רק שבוע .ועוד לא ראיתי שחורים חוץ מאיתנו-
אנחנו לא מתחברים אפילו .עם אחד מהשכנים שלנו
אז הם לא מקבלים .אותנו בזרועות פתוחות
.זה לוקח זמן ?כמה זמן-
כמה זמן ננעל את שון בבית ?מחשש שהוא יפגע בחוץ
,היי, אני שון קוק ,אני ומשפחתי עברנו לשכונה
חשבתי לנצל את ההזדמנות .כדי להציג את עצמי ולרכוש חברים
.לא
...היי, אני שון. משפחתי ואני .אסור לי לדבר עם זרים-
.היי, אני שון
.אני חדש פה
...ו .ולרוב אני לא מגיע כל-כך רחוק-
.ראיתי את משאית ההובלה
מיטה בצורת מכונית מירוץ ...זה קצת
.אבל יש לכם טלוויזיה ענקית
.אני גיל ?אתה משחק נינטנדו
.ברור
אז בוא מהר לפני שאמי האומנת .תבוא ותכריח אותנו להפסיק
!אדיר
.זה לא שהיו מסיבות בכל שבוע .זה היה אקראי
מנהל הכלא היה ,מתקשר אליי אחר הצהריים
ואומר לי שהגיע הזמן למסיבות המיוחדות שלו
וידעתי מה זה אומר והייתי .צריך לקנות אלכוהול לכולם
?מה זאת אומרת, כולם ?מי היו האחרים
.רובם חברים של מנהל הכלא
.לפעמים ראיתי אחרים נכנסים .חשובים, אתה יודע
.פוליטיקאים
?ואז מה קרה
?מה קרה
,כשהמסיבה התחילה ...הוא היה מתקשר אליי
ואומר לי להביא .את האהובים עליו
?האהובים עליו .כן-
.היו עוד ילדים
?אתה באמת לא זוכר, מה ...אלוהים-
.היו כדורים
.במעונות, היו כדורים
אין שום דבר שרציתי .לזכור בנוגע ללילות האלה
.כן. אני זוכר
לפעמים היית נראה .קצת מטושטש
מנהל הכלא ודאי עשה .דברים מעוותים בבית ההוא
מסוג הדברים שגורמים .לך לזיעה קרה עכשיו
.ודאי עברת גיהנום
?מה דעתך על זה
אל תעמוד מאחורי הדק .שאתה לא מוכן ללחוץ עליו
.עכשיו נתחיל במסיבה האמיתית
?היי, אחות, שמעת ממנו
,כלום. שון .אני ממש דואגת
?שנלך לחפש אותו .את מכירה אותו היטב כמוני-
לפעמים הוא לא רוצה .שימצאו אותו
אני לא מתכוונת לשבת .פה בחיבוק ידיים
,שמעי מה, אני אעשה סיבוב .אעצור בכמה ברים
אלוהים, אני מקווה ,שהוא לא משתכר למוות
הוא חזר הביתה במצב רוח ,רע אתמול ולא גיליתי למה
...ואז
.הוא היה ער באמצע הלילה
ושמעתי רעש, כאילו .הוא צופה בטלוויזיה
?אל תדאגי, טוב .אני בטוח שהוא בסדר-
אני צריך לנתק, אבל .אתקשר ברגע שאדע משהו
.כן. ביי
.ביי
.אתה לא כזה תותח עכשיו
נתתי לכם כל מה שרציתם אתמול .אבל זה לא היה מספיק
.סע לגיהנום
חבל שהזיכרון שלך .כל-כך מעורפל
בייחוד בכל הנוגע למסיבות .המיוחדת של מנהל הכלא
,עכשיו כשאני חושב עליהן .אני זוכר אותם בבירור
.לא רק הסעתי אתכם והלכתי .ממש לא
.נכנסתי ולקחתי חלק בהנאה .כן, בדיוק
אתם הייתם שם .כדי שיהיה לנו על מה לצחוק
.הייתם קופים בכלוב שלנו
פניו של מנהל הכלא זרחו .בכל פעם שנכנסת לחדר
תמיד חשבתי שאתה נהנה .מתשומת הלב הזאת
לפי האופן שבו חייכת .בכל התמונות
?אתה לא זוכר גם את זה
,כן, חבר שלי, רד .הוא צלם מעולה
.הוא צילם אותך מכל הכיוונים
אני מנחש שמנהל הכלא עדיין ,מביט בהן מפעם לפעם
.כשהוא נעשה בודד ?זה גורם לך להרגיש טוב
לדעת שאתה עדיין ?מארח לו חברה
?כן ?אתה מתגעגע אליו, נכון
.אני בטוח שכן
.עצור פה
,ניק, יש לי סידורים אישיים היום .אז אני אמשיך מפה בעצמי
.שיהיה לך יום טוב .כן, אדוני. תודה-
.כבודו, מדובר בילד טוב
הוא עשה כמיטב יכולתו .כדי להגיע למעשה הנכון בכלא
,הוא סיים את הבגרויות שלו
,הוא עבד בספריית הכלא ,'וכעת הוא חולם ללמוד בקולג
.כמו כל חבריו
,וכל דבר אחר שהוא עשה .נעשה למען הישרדותו
.אתה יכול להאשים אותו בזה
.טרוי לא היה ילד אלים כשנעצר
אבל הוא יהיה אלים ,אם תשלח אותו להנטסוויל
,כי המציאות היא שבכלא .אתה הטורף או שאתה הקרבן
ואיש לא אמור לבחור בין .השניים, בטח שלא ילד בן 19
.טרוי עשה טעות .אבל הוא שילם על הטעות הזאת
מערכת הצדק גזלה ממנו ,את הילדות שלו
.וזה די והותר
.אל תגזל ממנו את התקווה
,אל תגזל את עתידו .כי זה לא צדק
.תודה, כבודו
,צר לי על זה, ילד
אבל אתה יכול .להאשים רק את עצמך
אני לא יכול להסתכן .שתמצאו אותי שוב
?אתה יודע משהו
.קיבלתם את כל מה שהגיע לכם
אמסור למנהל הכלא .שמסרת לו נשיקת פרידה
!ג'י
?היי, ג'י
.אין להם מלחמה נגדנו
.תמיד היית קוץ בתחת .אין לי זמן לזה, די
אני אומר לך, בוטס לא היה .אמור להיות ביוסטון באותו יום
.זה היה צירוף מקרים ,שבגללו דריל אושפז בבי"ח-
.או ששכחת מזה .לא, לא שכחתי-
,כן, הם כיסחו את דריל .אבל זה לא היה מתוכנן
.הם לא רודפים אחרינו
אתה לא חייב לפתוח .במלחמה נגדם
.לא פתחתי במלחמה נגדם
.הם התחילו .אני רק מגן על הרכוש שלי
.תשתחרר מזה, טרי ,כבר איבדנו את דריל
?אתה רוצה להיות הבא אחריו ?אתה רוצה שלישה תחיה ללא אביה
.יש לי חדשות
הכומר תומאס אמר שאני מתאימה לשיר את הסולו
.בטקס הדלקת הנרות בחג המולד .תמיד היה לך קול נהדר, מותק-
.אני אשב בשורה הראשונה .כמו כולנו
.אני כבר מתרגשת
.אלוהים, בבקשה, לא
!דניס! בוא נזוז
!דן, עכשיו
,אתה הולך על חבל דק
אה חושב שאתן לך להאשים ?אותי במותו של אביך
.הם רדפו אחריך באותו הלילה .הם רדפו אחר שנינו-
,אז בעובדה שאביך מת עכשיו .אפשר להאשים את שנינו
.אנחנו בסירה הזאת ביחד .אבל אני פרשתי-
זה משהו שאתה צריך .לשקול לעשות
.אי אפשר פשוט לפרוש .אני איפשרתי לך לפרוש
.אני ערבתי לך .כך המשחק מתנהל
אתה חושב שרק מפני ,שאמרת מילים מגונדרות
הרטבת את הידיים במים ,קדושים או משהו כזה
?אז אתה אדם חדש עכשיו
.נחש שוב, אחי
אנחנו תמיד נהיה .אותו הדבר, די
.זה בנשמה שלנו
לא הייתי רוצה לשכוח את .התרומה השבועית שלי לכנסייה
,לא משנה מאין הכסף ?כל עוד הוא זורם, נכון
.אין בעד מה
?בובי
.יום טוב, גברתי .טרי בוש, בוש גננות
.באתי בנוגע לממטרה השבורה
אני מניחה שעליי .להקדיש יותר תשומת לב
?אתה יכול לתקן אותה .כן, זה עניין נפוץ-
רק צריך לנתק .את ברז המים הראשי
?כן. איפה זה נמצא
.לרוב, בצד הבית .כמובן-
.אין פה ברז מים ?יש לכם מרתף
.כן .אז זה כנראה שם-
.בסדר ?שאני אראה לך
,זה יהיה נהדר .אוכל לטפל בזה בשבילך
.תודה
?ג'קי, מה אתה עושה פה .התקשרתי אליו מהדרך-
?מה קרה
,ראה בזה שכר טרחה .אתה עורך הדין שלי
?מה עשית, גיל .יריתי בבובי-
?מה עשית ,הלכתי לראות את הבן זונה-
.ויריתי בו וזה הרגיש טוב ?אין לך חרטות-
?אתה מרגיש בסדר .אתה מרגיש טוב? -כן
?איזה יופי. אתה מטורף ?מה-
.אם השוטרים יגלו, תלך לכלא .כולנו נלך לכלא
.ג'קי, תירגע ?להירגע-
?אנחנו לא טיפשים, טוב ,עזרתי לו לנקות את הזירה
.ונפטרנו מהגופה, הכול טוב ,אתה לא טיפש, שון-
.אתה רק שותף לרצח עכשיו !אף אחד לא יגלה-
?על מה חשבת .אמרת שאתה משגיח עליו
!וזה מה שעשיתי, חיפיתי עליו !כן, שון הציל את החיים שלי-
.אילולא הוא, הייתי מת .בובי הצמיד אקדח לראשי
זה לא היה קורה אם לא .היית הולך לשם מלכחילה
?מה קרה
אמרנו שנעשה את זה .בדרך הנכונה
.נעשה את זה בדרך החוקית !שכח מהחוק-
!החוק לא עזר לנו בקוויטמן !הוא לא עוזר לנו עכשיו
הם לא יכולים אפילו !לפתור את הרצח של בוטס
.בטחתי בך
.זו הייתה טעות שלי
.אתה עדיין אותו גיל .הכול סובב סביבך
?מה זה אמור להביע ?מה זה אמור להביע-
.זה אומר שדפקת את כולנו
?ואתה חושב שניצחת בקרב אישי .הפסדת במלחמה של כולנו
.עדיין יש לנו וידוי מוקלט ?וידוי-
?של איש מת .תחשבו על זה
זה נראה כאילו הכרחנו .אותו לומר משהו
.זה קושר אותנו לרצח שלו ?חשבתם על זה
.תן לי את המצלמה .עלינו להיפטר ממנה מיד
!תביא את המצלמה, גיל .אני מביא את המצלמה-
.היא בכספת
.רגע .היא לא פה
?מה אמרת .ראיתי אותך שם אותה פה-
.שמתי אותה בכספת, אני נשבע
אבל שכחת לנעול .את הדלת
.לא רצינו לפגוע בך
חשבנו שאם תדעי ...מה קורה באמת
...כן, אבל כל השנים האלה
,תמיד הנחתי שהיה נורא בקוויטמן
וראיתי שהייתם שונים ...כשהשתחררתם, אבל
כל דבר שדמיינתי לא היה .גרוע כמו מה ששמעתי בקלטת
.אחות, עברנו את זה ביחד ?אבל למה לא סיפרתם לי-
זה לא שהייתי מרגישה ,שונה כלפיכם
זה רק היה גורם לי .לאהוב אתכם יותר
למען השם, אימא שלי .הייתה שיכורה
הסיבה היחידה שבכלל הגעתם .לשם הייתה כי רציתם להגן עליי
.הסכמנו לא לדבר על זה
זו הייתה הדרך היחידה .להתגבר על זה
.וזה עבד .במשך הרבה זמן
.עד שבוטס נתקל בדריל
...אז הרצח של דריל .לא-
.אנחנו לא קשורים לזה
אבל אתם כן קשורים ?לבובי מארקס, נכון
?הוא היה הראשון
?אתם מתכננים נקמה כלשהי ?כלומר, מה הצעד הבא
.אין צעד הבא
.אני פורש
אלוהים בירך אותנו כשאיחד .אותנו היום כדי לחגוג
בית התמחוי הזה לא ישרת ,רק את באי הכנסייה הטובים
אלא גם יאפשר לנו להמשיך .את עבודת האל בקהילה כולה
.זה אכן יום טוב
,אני רוצה להודות לכם .לכולכם, על העבודה הקשה
.בואו נתחיל לבשל
.קשה לתפוס אותך
...אתה יודע, התכנונים .שאר הכסף שלי, דניס-
.אחרת התנור חוזר למשאית .בסדר. בסדר-
.להתראות
?את מתכוונת לעזוב אותי
?מה
.לא .הרגתי אדם היום-
אבל לא הלכתי לשם .כדי להרוג אותו
.רק רציתי תשובות
?את מבינה
אלוהים, יש כל-כך הרבה .דברים שלא סיפרתי לך
,לא אכפת לי .אתה יכול לספר לי הכול
?הכול, בסדר
.אני אתך
.אני רוצה לספר לך
בובי מארקס היה סוהר בקוויטמן .שהיה מוציא אותי מהמיטה בלילה
...הוא היה לוקח אותי למסיבות
.היי, מותק, זו דב
,אני בלולה הערב .אם מתחשק לך לבוא לשתות
.אתה חייב לי .היי, לא ראיתי אותך זמן רב-
,תחזור אליי .תגיד לי מה קורה אתך
.היי, זה אני, שון
?היי, הכול בסדר .כן-
.רק רציתי לוודא שאת בסדר
.גם אני מתגעגעת אליו
.מרינה, אני בבית
?מותק
.שלום לך .מזל טוב
?על מה .ניצחנו-
.השופט האריס שלל התאמה ,טרוי משתחרר מחר
ויקבל שנתיים מעקב .של קצין מבחן. -מדהים
.היית נהדר שם היום .גם את-
?רוצה לצאת ולחגוג .לא-
.אני רק רוצה להיות כאן, אתך .אני רוצה לבשל
?מה .כן, אבשל בשבילך-
,לכי להתקלח .אני אכין לך משהו
מה זה? -הבחור מחברת .הגננות השאיר לך את זה
זו הצעת מחיר לעיצוב .הגינה האחורית
?בחור מחבר הגננות .כן, הוא תיקן את הממטרה-
הוא היה צריך להיכנס ,כדי לסגור את ברז המים
.אבל זו לא הייתה טרחה .אני מצטערת שלא שמתי לב
אתה נראה עייף, אולי ?נזמין משלוח ונראה סרט
.כן, משלוח נשמע מצוין
,מה קרה? -כלום .זה לא מה שחשבתי
.משלוח זה מושלם
.לכי להתקלח .אני אזמין
.לכי
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י